Our Portfolio


Fondo per l'Ambiente Italiano
"As part of the highly successful, long-running and multi-faceted partnership that FAI (the Italian National Trust) has built up with Liquid Translations, I recall at least one challenge that saw us request the impossible of our translation agency: the translation – within the tightest of deadlines – of all the texts for our catalogue entitled The Hand of the Architect. Thanks to Gordon, who is always prepared to respond to our requests at all times, we managed to put together a work of art of which we are immensely proud and which will be distributed across Moleskin's global sales network. Everyone engaged on the project – including the publisher, the editor and the graphic designers – would like to say: ‘Well done, Gordon, you're a magnificent translator!’”

Valeria Sessa,
Property Events Manager FAI - The Italian National Trust
Industria Chimica Adriatica S.p.A.
"Five years ago, we entrusted Liquid Translations with the translation of our entire site from Italian to English, including the direct uploading of the texts to the site's back-end. Despite the scale of the task, we received a translation of outstanding quality within a matter of days, and that is why, to this day, we outsource our translations to them."

Valentina Cesari,
Communications Office, ICA S.p.A., Civitanova Marche
UCI Italia S.p.A.
"Our time-honoured relationship with Liquid Translations has always been marked out by professionalism, responsiveness and a dedication to the highest translation quality. To deliver a high-quality solution, you have to work with the right people – Gordon has always fully satisfied our requirements, and has done so with great enthusiasm and an appealing, can-do attitude"

Sonia Fois
Marketing Director, UCI Italia S.p.A.
The Garuzzo Institute for the Visual Arts
"For several years now, Liquid Translations have been providing us with an excellent, all-round service. Their work is particularly impressive given than we operate in the complex and challenging field of contemporary art. Liquid Translations ensure a high-quality, punctual service, providing us with accurate translations."

Alessandra Lombardi,
The Garuzzo Institute for the Visual Arts - IGAV
“An accurate, high-quality service from a skilled professional”

Emma Cavazzini, Skira publishing house
“I’ve been working with Gordon for many years in different roles within LeasePlan – from marketing to the press office, always under the auspices of the parent company – and I have always appreciated his professionalism. Conscientious, painstaking, always available and prepared to shorten the delivery times for urgent projects, he has earned himself the nickname “Flash Gordon”. After 10 years of working together successfully, I can confidently recommend Liquid Translations to those looking for a reliable partner."

Valentina Carrabino,
Marketing & Communication Expert, LeasePlan Italia S.p.A.